-1
Еще раз повторю: синхрон с украинского на русский — как два пальца.
Покажи свой диплом переводчика-синхрониста.
  • avatar
  • Infod
  • 12 июня 2014, 16:08
-1
перевод делается с украинского на русский, что сильно проще, чем «в общем случае»
Это не проще. Лично я раньше украинский спокойно понимал, но после Ющенко его исковеркали так, что практически ничего не понимаю.

Такого количество «ляпов» как в этом «переводе» не допустит даже первоклассник

Даже матерые синхронисты с английского допускают и больше ляпов. Главная задача синхрониста — не исказить и не переврать смысл, а беканья, меканья, пропуски ненагруженных по смыслу фраз допускаются, и даже иногда поощряются. Это известно всем, кто хоть немного в курсе что такое синхронные переводы.
  • avatar
  • Infod
  • 12 июня 2014, 16:07
-1
объяснял технологии манипулирования
Все технологии манипулирования легко и быстро вскрываются любым, у кого есть мозг и здравый смысл. Манипулировать можно в основном только идиотами. Было бы интересно тебя послушать, в чем состоят манипуляции со стороны Гоблина. Тем более, что матери ты уже объяснил.
  • avatar
  • Infod
  • 12 июня 2014, 16:04
+1
Я, в принципе, о том же, нехер такие вопросы политизировать.
Твои слова, да вашему как-бы правительству в уши.

Просто Россия, ввиду последних событий, очень сильно попортила себе имидж надежного и предсказуемого партнера
Да-да, вы за газ давно не платите, а вам до сих пор его не отключили, да еще и скидку дали. В Крым воду перекрыли, а мы вам ничего не перекрыли. Какой мы все же ненадежный и непредсказуемый партнер.
  • avatar
  • Infod
  • 12 июня 2014, 16:02
-1
и таки да, синхропереводчики косячат АБСОЛЮТНО всегда
А в альтернативной реальности свидомых все по-другому, и синхронисты все говорят быстро четко, и красиво, а если синхронист косячит — значит москаль и пропагандист. Это характерно для свидомых — ничего не знать, но мнение иметь. Не читать, но осуждать.
  • avatar
  • Infod
  • 12 июня 2014, 16:00
-1
С японского, что-ли, переводили?
Почитай любые синхронные переводы с любого языка — они все примерно такие.

Я не переводчик
Это хорошо заметно

но синхрон с украинского на русский — как два пальца
С украинского — может быть. А с вашей недавно созданной искусственной помеси польского, украинского, и еще хер знает чего — переводить не просто.
  • avatar
  • Infod
  • 12 июня 2014, 15:54
0
Манипулятор он великий, это да
Попробуй сначала аргументированно опровергнуть, а потом ярлыки клеить. А то смешно и по-детски это выглядит.
  • avatar
  • Infod
  • 12 июня 2014, 15:50
0
Ну раз Вы так сказали, значит не было.
Я не просто сказал, а объяснил с точки зрения логики, раз уж для тебя вся историческая наука не авторитет. А просто бездоказательно сказал как раз ты.
  • avatar
  • Infod
  • 12 июня 2014, 15:49
0
Хорошо, завод по производству ТВЭЛов вдруг с какого-то перепугу построят. (что очень маловероятно). Но обслуживать советские атомные электростанции, поставлять под них запчасти тоже США будет? Заводы по производству запчастей для советских АЭС будут строить? Ну-ну.
  • avatar
  • Infod
  • 12 июня 2014, 15:47
-1
Если бы ты, евси, знал хоть один иностранный язык не на уровне чтения по слогам даташитов, а на мало-мальски нормальном, ты б знал, что реальность такова, что синхронисты практически всегда переводят хреновасто по сравнению с оффлайн переводом даже речи на высшем уровне, независимо от языка и политической ситуации. И в данном обзоре, что-то незаметно, что синхронист где-то что-то переврал. К тому же давать ссылку на удаленный ролик — это моветон какой-то. Хоть бы перевыложили что-ли.
  • avatar
  • Infod
  • 12 июня 2014, 15:45
0
в заградотряде
Заградотрядов не было. Это свидомое и антирусское вранье. Никакого логического смысла в заградотрядах не было. Включи логику и представь: немцы наступают, солдаты испугались и побежали назад, а заградотряд их всех пострелял. Тут же прибежали немцы и расстреляли заградотряд, который только что расстрелял своих бойцов. И какой в нем смысл, чему на войне могут помочь заградотряды? Но логика это не для свидомых, у них только эмоции, как у девочек.
  • avatar
  • Infod
  • 12 июня 2014, 15:00
-2
Сорри, но Вы к ним отношения не имеете.
Твое мнение в этом топике еще ни разу не совпало с реальностью, так что мне это даже лестно.
  • avatar
  • Infod
  • 12 июня 2014, 14:44
0
Сраные нацистские власти бывшей украины сейчас расстреливают артиллерией водозаборные и водоочистительные пункты на Донбассе. Скорее всего они делают это для того, чтобы в ближайшее время применить бактериологическое оружие — холеру, и свалить это все на плохую воду. Можете меня называть фантазером, но если это произойдет, все свидомые твари будут отвечать долго и мучительно.
  • avatar
  • Infod
  • 12 июня 2014, 14:36
-1
Насколько я вижу, с этим продуктом в Расее-матушке сейчас дефицит.
Судя по тому, сколько наших сограждан радостно поддерживают свидомых и бандеровцев — таки да, но все же не дефицит, адекватных большинство.
  • avatar
  • Infod
  • 12 июня 2014, 14:20
-2
правда на кухне
Причем, судя по виду этих засранных, нищебродских кухонь, все свои силы и жизненную энергию наши местные главные технологи по изготовлению печатных плат потратили именно на эти самые платы :)
  • avatar
  • Infod
  • 12 июня 2014, 13:12
-1
Смотрите, как быстро «добрый и пушистый» kalik дошел до озверевшего состояния
У него, судя по его постам, по линии психиатрии не в порядке — отсюда резкие перепады в настроении. Плюс явно выраженное слабоумие. В общем, тсс, не надо обижать больных людей.
  • avatar
  • Infod
  • 12 июня 2014, 13:04
0
В России адекватный любой скажет, что бандеровцы — это гнусные твари и убийцы, а свидомые — слабоумные обманутые дегенераты. А в ватниках наши деды били фашистско-бандеровскую нечисть, вот именно поэтому они нас сейчас пытаются презрительно оскорбить. Невдомек идиотам, что «ватник» для русских это не оскорбление.
  • avatar
  • Infod
  • 12 июня 2014, 13:02
0
А, понял, это сарказм
  • avatar
  • Infod
  • 12 июня 2014, 02:03
+1
Среди всего срача поражают меня ответы DIHALTа. у вас очень развито аналитическое мышление и это здорово. выдержанные адекватные ответы с вескими аргументами. многим стоит поучиться.
Зачем так мощно лизнул? :)
  • avatar
  • Infod
  • 12 июня 2014, 02:03
+2
Людей мало — это факт
Это не означает, что сезон сорван. Да и как он может быть сорван, если он только начался? Лично мои знакомые, 8 человек, в августе впервые в жизни поедут в Крым. Я скорее всего тоже. И таких дохера.
  • avatar
  • Infod
  • 12 июня 2014, 02:01