Характерный признак проблемы — когда при включении ВЧ головки в противофазе звучать начинает лучше (это выправляет осевую АЧХ, но на неосевых направлениях получается хрень).
Наилучшим решением я вижу использование широкополосного динамика и дополнительно к нему маленькой пищалки с простым фильтром первого порядка.
Хм, я читал, что такая конструкция часто приводит к провалу АЧХ колонок на средних частотах (3-5кГц) и у китайцев по такой схеме эта проблема регулярно наблюдается.
Все остальное я уже изложил в асечки по мере изготовления сабжа)
P.S. В данный момент домен cxem.net не работает, поэтому его нужно заменить на diy-blog.ru.
Учитывая, что гальванической связи нет — вполне можно обойтись без оптопар, более компактными и дешевыми детальками.
На схеме указан оптосимистор MOC3062, который ну никак не подходит для фазовых регуляторов.